咨詢電話：400-183-1832
學(xué)生大使分享 | 就讀體驗之中英翻譯和口譯碩士專業(yè)
收藏已取消
![]()
{{!collectStatus ? '收藏' : '已收藏'}}
收藏已取消
收藏成功
已添加至{{ selectCollectNames.join(',') }}
更改
指南者留學(xué)
2025年08月19日
閱讀量：1174
收錄于合集
<p> </p>
<p> </p>
<p>大家好，我是來自中國的國際學(xué)生大使<strong>胡晶晶</strong>，目前在諾丁漢大學(xué)攻讀中英翻譯和口譯（Chinese/English Translation and Interpreting MA）碩士項目。初到英國，一切都是新的開始：新的語言環(huán)境、學(xué)習(xí)方式、生活節(jié)奏，也意味著新的挑戰(zhàn)與成長。希望我的小小經(jīng)驗可以讓你快速融入英國的留學(xué)生活</p>
<p> <img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/175557040052498.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="306" height="408" /></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>1、</strong><strong>學(xué)習(xí)篇：翻譯不止是語言的轉(zhuǎn)換 </strong></p>
<p> </p>
<p>“中英口筆譯”這門課程非常注重實用性和專業(yè)性。第一周我們就接觸到了口譯實驗室，配備了專業(yè)的同傳設(shè)備，還進(jìn)行了模擬實戰(zhàn)練習(xí)。從雙向口譯到社區(qū)口譯，每一次練習(xí)都讓我更理解翻譯的真正含義——它不僅僅是語言的轉(zhuǎn)化，更是一種文化的橋梁。</p>
<p> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/175557040170536.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="368" height="490" /></p>
<p> </p>
<p>我們這個專業(yè)提供了多種發(fā)展方向，包括口譯、本地化、字幕翻譯等，能夠根據(jù)個人興趣和職業(yè)規(guī)劃靈活選擇。老師們有著豐富的行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，在課堂上不僅講授理論知識，還會結(jié)合自己的實際案例，分享許多實用的技巧和“避坑指南”。</p>
<p> </p>
<p>課堂實踐是我們學(xué)習(xí)的重要組成部分。從同聲傳譯到社區(qū)口譯，每一堂課都像是一場實戰(zhàn)演練。最讓我印象深刻的是，每節(jié)課結(jié)束前老師總會說一句：“Practice makes perfect.” 這句話既是鼓勵，也是提醒——<span style="color: #0e4993;"><strong>在翻譯這條路上，沒有捷徑，唯有積累與堅持</strong></span>。</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>2、</strong><strong>生活篇：獨立冒險的開始 </strong></p>
<p> </p>
<p>真正的獨立生活，是從踏出國門、適應(yīng)新環(huán)境的那一刻開始的。剛來到諾丁漢時，我也曾擔(dān)心吃不慣、找不到方向，但很快我就發(fā)現(xiàn)，這座城市比我想象中<span style="color: #0e4993;"><strong>更溫柔、也更包容</strong></span>。</p>
<p> </p>
<p>首先要安慰一下“中餐靈魂”們：在諾丁漢吃飯，完全不用慌！城里有很多亞洲超市，比如得意行（Daye）、東方行（Oriental Mart）、萬利超市（Wanli）、眾城生鮮（Zhong Cheng）等等，不僅食材齊全，還常常能買到家鄉(xiāng)味十足的調(diào)味料和零食。無論你是手藝小白還是烹飪高手，都能輕松做出讓人安心的“家味道”。除了自己做飯，市區(qū)還有不少中餐館、日料、韓餐店，從熱辣川菜到家常蓋飯，應(yīng)有盡有。吃的這件事，在諾丁漢，真的不需要將就~</p>
<p> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/175557040134529.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="334" height="445" /></p>
<p> </p>
<p>出行方面也非常便利。諾丁漢大學(xué)有免費(fèi)的 <span style="color: #0e4993;"><strong>Hopper Bus</strong></span> 校車，只需刷學(xué)生卡即可乘坐，幾條線路覆蓋 Park 校區(qū)、Jubilee 校區(qū)以及 Sutton Bonington 校區(qū)，通勤上課非常方便。市區(qū)交通也很發(fā)達(dá)，Tram（有軌電車）連接著主要生活區(qū)域，公交車線路密集，從Beeston、Lenton等學(xué)生常住區(qū)域出發(fā)，去市中心或超市都很方便。如果想節(jié)省交通費(fèi)用，可以考慮購買學(xué)生公交卡或Tram季票。</p>
<p> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/175557040288291.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="546" height="409" /></p>
<p> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/17555704025195.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="514" height="386" /></p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/17555704036963.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="499" height="375" /></p>
<p> </p>
<p>在諾丁漢的日子里，我慢慢學(xué)會了規(guī)劃預(yù)算、處理生活瑣事，也第一次感受到自己能為生活負(fù)責(zé)的成就感。這段旅程雖然有點挑戰(zhàn)，但正是這種“萬事都靠自己”的狀態(tài)，讓我越來越像理想中的大人。</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>3、</strong><strong>致即將到來的你：帶著勇敢啟航</strong></p>
<p> </p>
<p>剛來時，我也曾因為陌生的環(huán)境感到手足無措，也在生病時偷偷想家、落淚。但慢慢地我發(fā)現(xiàn)，每一次突破“第一次”的不安之后，我都會變得比昨天更勇敢、更堅定。獨自面對這些挑戰(zhàn)的過程，其實也是一點點認(rèn)識和成就自己的過程。</p>
<p> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/175557040477351.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="327" height="356" /></p>
<p> </p>
<p>我想對勇敢的你說：</p>
<p>?語言沒有完美，勇敢說永遠(yuǎn)比說得“對”更重要；<br />?生活雖由瑣碎組成，但正是從買菜、做飯、搭車、找路這些點滴中，你會悄悄建立起屬于自己的生活節(jié)奏；<br />?留學(xué)不只是一紙文憑，它更是一場關(guān)于獨立、自洽與成長的深刻探索。</p>
<p>?愿你在諾丁漢的每一天，既能在知識中汲取力量，也能在生活中找到溫暖的歸屬~</p>
<div class="qrcode-content-wrapper" contenteditable="false">
<div style="position: absolute; top: 197px; left: 269px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 837px; left: 238px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 1858px; left: 255px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 2500px; left: 149px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 2973px; left: 165px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 3379px; left: 172px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
<div style="position: absolute; top: 4045px; left: 258px; z-index: 2;" contenteditable="false"> </div>
</div>
預(yù)約咨詢
預(yù)約咨詢
App下載
下載指南者留學(xué)App
公眾號
掃一掃立即關(guān)注
微信咨詢
掃一掃立即咨詢
預(yù)約咨詢
電話咨詢
400-183-1832
回到頂部
預(yù)約咨詢
登錄
二維碼已過期
重新獲取
已掃碼
等待確認(rèn)登錄
請使用微信掃描二維碼登錄
您的會員等級不足，查看等級詳情
立即前往
選擇收藏夾
新增收藏夾
{{option.remark_name}}
默認(rèn)
{{option.info_count}}條內(nèi)容
取消
完成
新增收藏夾
返回
{{ form.id ? '完成編輯' : '確定創(chuàng)建' }}
是否放棄編輯內(nèi)容？
取消
確定